Vydáno 21.03.2010 v zákulisí

Vyzkoušel jsem si schopnosti překladače od Google a nechal ho postupně překládat do různých jazyků přesně tuto větu. V prvním kole jsem ho prověřil pouze okruhem tří významných evropských jazyků v pořadí angličtina, španělština, francouzština (výstup jednoho překladu byl použit jako vstup pro další) a výsledek byl docela uspokojivý. Posuďte:

CZ: Vyzkoušel jsem si schopnosti překladače od Google a nechal ho postupně překládat do různých jazyků přesně tuto větu.
EN: I tried to Google the ability of the compiler and let him gradually translated into different languages exactly this sentence.
ES: Traté de Google la capacidad del compilador y lo dejó poco a poco en diferentes idiomas exactamente esta frase.
FR: J’ai essayé de Google la capacité du compilateur et l’ont laissé peu à peu dans une langue différente exactement cette phrase.
CZ: Snažil jsem se na Google schopnost kompilátoru a nechali kousek po kousku v jiném jazyce a tento přesnou frází.

Tušil jsem, že pokud okruh jazyků zvýším a opustím s ním Evropu, nebude pro Google výsledek už takto příznivý. Namyslel jsem si pořadí jazyků na angličtina, čínština (tradiční), polština, portugalština, řečtina, ruština a japonština s tím, že překládání od Google zostudím. To jsem ani netušil, že se mi to povede takto doslova:

CZ: Vyzkoušel jsem si schopnosti překladače od Google a nechal ho postupně překládat do různých jazyků přesně tuto větu.
EN: I tried to Google the ability of the compiler and let him gradually translated into different languages exactly this sentence.
CN: 我試圖谷歌有能力的編譯器，讓他逐漸翻譯成不同語言的正是這句話。
PL: Próbowałem Google zdolność kompilator, tak że stopniowo tłumaczone na inne języki, to jest to zdanie.
PT: Tentei o Google a capacidade do compilador, para que gradualmente traduzido para outros idiomas, é uma pena.
GR: Προσπάθησα να το Google την ικανότητα του μεταγλωττιστή, έτσι ώστε σταδιακά μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες, είναι κρίμα.
RU: Я попытался Google возможности компилятора, так что постепенно переведены на другие Языки, это позор.
JP: 私は、コンパイラの可能性を Googleにように、徐々に他の言語に翻訳したが、それは恥です。
CZ: Mám možnost jako Google překladač, ale postupně přeloženy do jiných jazyků, to je ostuda.

Domnívám se, že pokud bych použil všechny jazyky, které Google nabízí, zůstaly by pouze slova Google a ostuda :))